Tolkien Library Store - Translations of Tolkien books - Translations of The Hobbit

Dutch, 1971, De Hobbit of daarheen en weer terug, Max Schuchart, Utrecht/Antwerpen: Het Spectrum.
Eight printing of the Dutch translation of The Hobbit.

A nice copy of a collectable book.
De hobbit. Translated by Max Schuchart. Utrecht/Antwerpen: Het Spectrum, 1971. 'Prisma' no. 529. 240 pp. 18.0 x 10.8 cm. The translation is based on the 7th printing of The Hobbit, published by Allen & Unwin in 1955.

Eight printing is identical to the first printing except for minor details in the preliminaries, the cover layout , and the blurb on the lower cover.

The book has the two maps by Tolkien, Thrors kaart (Thror's Map) on pp. [6-7] and Wilderland on pp. [8-9], with the names of places translated into Dutch and calligraphed in tolkien's style.

At the end of the book, on seven unnumbered pages, is a comment on The Lord of the Rings, with a fragment from 'The Breaking of the Fellowship' starting with 'The day came like fire and smoke' and ending with 'seeking here and there among the rocks and trees' - all of this in Dutch, of course.

A nice copy of a collectable book with original jacket design.

Digital photo's available, inquire if interested.

Other Tolkien books available, include both the UK and US editions, original cloth bindings, custom fine bindings, and Signed/Numbered/Limited Editions.
Pictures (click to enlarge):
Terms of sale: Prices are only indications, always inquire if books are still available. We accept Money Orders, cash, or Credit Cards (paypal) for immediate shipping.  Checks will delay shipment for 10 days for checks to clear. Please inquire for shipping quotes.
Interested: Please send email to